Un haiku de Buson al mercat.

Hem anat a mercat per comprar peix, i allà davant la parada esperant el torn, mentre em mirava els varats, sorells, orades i pagres salvatges de Palamós, m'ha semblat que un cranc dins un cistell amb gel picat també em mirava fent escuma per respirar. De sobte he recordat aquell haiku de Yosa Buson:

みじか夜や芦間(あしま)流るゝ蟹の泡 蕪村

Mijika-yo ya,
ashima nagaruru
kani no awa.

 

Que curta ha estat la nit,  

entre els joncs s'esmuny

l'escuma dels crancs.

Yosa Buson. 1716 - 1784 

 


© manel O. company 2025

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada